LA ACADEMlA DE POLICÍA: MISlÓN A MOSCÚ
Bueno, vamos a empezar. 5, 4, 3, 2...
Buenas noches.
Tragedia en Taiwán, desastre en Dinamarca, pandemonio en Malasia.
Esas noticias y más, después.
Pero antes, el fenómeno del juego de computadora...
...distribuido por el jefe de la mafia rusa Konstantine Konali...
...está arrasando en todo el mundo.
De los climas fríos de Rusia...
...llega la sensación en juegos de computadora llamada El Juego.
¿Qué haces?
¡Tienes que probarlo! ¡Es sensacional!
Ahora no, Ed.
En 6 meses, El Juego ha generado más de mil millones de dólares...
...rompiendo todos los récords anteriores.
¡Agárralos, oso infeliz!
¿Qué tiene de especial este juego?
Es la primera vez que un juego ha atraído tanto a los jóvenes...
...como a la gente mayor y más sofisticada.
El Juego, a la venta en cartuchos y discos para computadora...
...tiene a todos jugando.
¡Quítaselo!
El creador y encargado del mercadeo es Konstantine Konali...
...la supuesta cabeza de la mafia rusa.
Konali, ¿qué está haciendo en Moscú?
¡Suéltalo!
- ¡Suéltalo! - ¡Dámelo!
¡Es mi juego!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Mischa, cuida a Skippy.
Ya basta de vivir en las sombras.
Algún día...
...esto...
...todo esto...
...¡será mío! ¡Mío!
El problema del crimen está fuera de control.
¡Necesitamos ayuda!
Recomiendo a alguien que vi en el simposio internacional.
Él ya ha lidiado con Konali, cuando estuvo en los EE.UU.
Te lo voy a poner muy claro.
¿Nos puede ayudar a agarrar a Konali?
Sí, Boris Nikolaivich.
Es el hombre ideal para el trabajo.
Mantenme informado.
ACADEMlA DE POLICÍA INTEGRlDAD - CONOClMIENTO - VALOR
¿Qué tal los nuevos reclutas?
Una clase incomparable, excepto por uno.
Le tiene miedo a las alturas.
Trate de ayudarlo.
A veces, los menos pensados se vuelven los mejores policías.
Échenos la pelota, por favor.
Del marcador...
...al piso, a la pared, a la pelirroja.
Directo a las redes.
No está mal.
Me encanta este juego.
¿Dónde está Connors?
Gracias, Connors. La arreglaste.
¡Es un expediente secreto!
"Han formado un equipo especial para una misión a Moscú".
¡Mataría por ese trabajo!
¡Webster va a ir! ¿Por qué?
Quizá porque fue el mejor de nuestra clase.
¿Podía hacer esto?
Sí.
¿Puede hacer esto?
Sí.
No tengo más trucos.
¿Qué haces?
Jamás he ido a Rusia.
Bueno, vuelve a ponerlo.
Quiere verte el sargento.
No saben qué gusto me da verlos.
La policía de Moscú nos ha pedido ayuda para...
...aprehender a Konstantine Konali...
...el padrino del crimen organizado ruso.
Hombres...
...hace 6 años...
...Konali estableció una sucursal de la mafia rusa aquí...
...en nuestro país.
Casi lo atrapamos entonces.
Lamentablemente, se nos escurrió de las manos y escapó a Moscú...
...donde sigue con sus actividades criminales...
...con la ayuda de su hermano Mikhail y su serpiente Skippy.
Ahora, tendremos otra oportunidad de aprehenderlo.
Qué debilucho.
¡Ya baja!
¡Nunca vas a pasar la prueba!
Tengo que pasar.
Mi padre fue policía. Su padre fue policía.
Su padre fue ladrón de ganado.
¡Tienes vértigo! ¡Vamos!
Yo no tengo vértigo.
Connors, reconócelo.
No tienes madera de policía.
Lleva esto a la oficina de Lassard.
Él firmará tus papeles de despido.
Lástima.
Quiero que conozcan a una nueva adición a nuestro equipo.
Ud. debe de ser el Cadete Connors.
Su expediente me dejó muy impresionado.
Cadete Kyle Connors.
Mejor promedio de calificaciones.
Le tengo que decir algo.
Felicidades.
Gracias, pero yo no soy el de ese expediente.
Entiendo lo que dice.
Estos reportes nunca pintan una imagen real de quienes somos.
¿Qué es esto?
Todos juntos, a las tres.
¡Dios mío!
El Capitán Harris, nuestro experto en vigilancia, nos acompañará.
Equipo, nos vamos todos a Rusia...
...a partir muchas "narizkis".
Hombres...
...les presento al Honorable Comandante Alexander...
...Nikolaivich Rakov.
¡Es un honor tener aquí al gran Comandante Lassard!
Sí puede.
¿Besarlo otra vez?
No puede.
¿Lo puedo escoltar?
Sí, sí puede.
Es maravilloso tenerlo aquí en Rusia.
Salude a su hermosa esposa y lamento que no haya venido.
El Tte. Yuri Talinsky, jefe de la Unidad de Crimen Organizado.
Por favor, no subestime el poder de la mafia rusa.
Son la organización más sádica del mundo.
Sargento Katya Sergei.
Fue escogida personalmente como su guía y traductora. Teniente...
...es Ud. responsable de los oficiales norteamericanos y...
...por el Comandante Lassard.
¡Norteamericanos y rusos...
...debemos agarrar a Konali...
...y aplastarlo como el insecto que es!
¡Abran paso, abran paso!
Yo soy el Capitán Harris y en esta maleta...
...tengo el equipo de vigilancia norteamericano más moderno.
En unos días tendré cerrado el caso de Konali.
Disculpa, Ricky.
Tengo que ir al baño.
Entiendo.
- ¿Cuál es mi auto? - El de enfrente.
¿El de enfrente?
Ah, sí.
¿Qué dijo?
Que su actitud es maravillosa y que es un placer trabajar con Ud.
No te voy a perder de vista.
El de enfrente. Muy bien.
Ah, hola.
El Tte. Talinsky no dijo que su familia iba a venir.
Qué amables, venir a saludarme.
Considérame Embajador de Buena Voluntad de EE.UU.
Y tú considérame traductora y guía.
¡Alto!
Me metí en tremendo borscht.
Capitán Callahan...
...511.
Sargento Jones, 513.
Sargento Tackleberry, 514.
Cadete Connors, 520.
Capitán Harris...
...515.
No es un hotel de 4 estrellas que digamos.
Estamos para combatir el crimen, no para mimar a las visitas.
Su gobierno nos trajo aquí.
También traemos monos para el zoológico y tampoco van a un hotel de lujo.
Voy a ver cómo está el Comandante Lassard.
¡Tú!
Tengo trabajo para ti.
Otra vez. Cuando oyes puerta, dices:
"Estoy en el baño. Te alcanzo allá".
Estoy en el baño. Alcánzame allá.
Otra vez.
Estoy en el baño.
Te alcanzo allá.
Estoy en el baño.
Te alcanzo allá.
Adelante.
¡Otra vez!
"Estoy en el baño".
"Te alcanzo allá".
Disculpe, ¿está el Comandante?
Lo acabo de ver.
Está muy cansado y disfruta momento de descanso.
Gracias. Spasibo.
Tengo que llegar al siguiente nivel.
¿Busca algo, Capitán?
Micrófonos. Uno nunca puede pasarse de precavido.
Llámeme paranoico si quiere.
Es paranoico.
Sólo me queda una vida. No voy a sobrevivir.
¿Le enseño un truco?
Para que el oso camine dos espacios...
...apriete muchas veces el botón.
Llega al siguiente nivel.
Gracias de todo corazón.
Buenos días tengan todos.
Entiendo que su Comandante no va a venir.
Sin embargo, procederemos con instrucciones.
Konstantine Konali. Padrino de mafia rusa.
Su hermano y mano derecha, Mikhail Konali.
Konstantine Konali.
Se dedica a extorsión, juego, venta de joyas robadas...
...tráfico de armas pero no se mete personalmente...
...en operaciones diarias, y es bastante difícil agarrarlo.
Sabemos de 3 lugares que frecuenta con regularidad.
Uno es un restaurante donde tiene juntas en cuarto trasero.
Dos es su dacha.
Y tres...
...es almacén donde negocia legalmente con juegos de video.
Creemos que Konali quiere hacer algo grande.
Sin embargo, no hemos podido infiltrarnos en su banda.
Ahora trabajaremos juntos y...
...capturaremos a Konali.
RESTAURANTE DE KONALl
Permiso.
Qué gusto verte.
Gracias. Sin embargo, su servicio de entrega deja un poco...
...que desear.
Tengo el plan perfecto.
Pero necesito tu ayuda.
Un programa que abra los sistemas de seguridad de las computadoras.
Para sacar expedientes secretos.
Está hablando de...
...una llave de acceso.
¡Exacto!
No existe tal cosa.
Créala.
Me encantaría meterme en computadoras bancarias...
...manipular bolsas de valores...
...pero gobiernos, no.
Controlaríamos el mundo.
Más fuerte, Mischa.
Creo que no te oyó todo Moscú.
Aunque creara esta llave, ¿cómo entraría en sus computadoras?
Ya pensé en eso.
Tú, mi querido Adam...
...diseñarás una nueva versión de El Juego.
Lo llamaremos:
"El Nuevo Juego".
Y pondremos la llave de acceso en él.
Lo pones en tu computadora y listo.
Tendré acceso a expedientes impenetrables.
Suena bien, ¿no?
POLICÍAS DE RUSIA Y EE.UU. COMBATlRÁN MAFIA
¡Policía norteamericana!
Muchachos, vigilen esto.
Manténganme bien informado.
Buena suerte, babushka.
No molestar
En el baño. Te alcanzo allá.
Señor, nos tenemos que ir ahora.
En el baño.
Te alcanzo allá.
¿Todo bien?
El Comandante está teniendo problemas...
...para adaptarse.
Nos va a alcanzar allá.
En EE.UU., los funerales son en inglés.
¿Ustedes viven acá?
Buenas tardes.
- ¿Quién es el viejo? - No sé.
Yo tengo un pez.
También vive en una pecera.
Tiene un departamento adorable.
No sé por qué, pero me siento como en mi casa.
Una academia de policía rusa.
ACADEMlA DE POLICÍA DE MOSCÚ
En ausencia del Comandante, hablo yo. No digan ni hagan nada.
Estén alerta. Si hacen un error podemos pasar una vergüenza.
No confíen en esta gente.
Aunque se supone que ahora somos amigos...
...no olviden que eran nuestros enemigos jurados...
...hace muy poco tiempo.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
El tema de hoy es...
...tácticas policíacas en las calles.
El enfoque ruso y el norteamericano.
¡Ah, policías norteamericanos!
Muy bien.
¿Por qué no nos habla de aprehender criminales?
¿Yo?
Usted.
Por el amor de Dios.
- Mayor. - Sargento.
Clase, les presento al Sargento Tackleberry.
Para nosotros, los policías...
...como estoy seguro que Uds. saben...
...es difícil mantener el orden, pero en EE.UU...
...tenemos que lidiar con cambios constantes en las reglas.
Por ejemplo...
...el problema de la "fuerza excesiva".
Necesito un voluntario.
¿Qué estás haciendo? Yo estoy al mando.
Capitán, quizá Ud. debería demostrar.
Sí, así me gusta.
En los viejos tiempos...
...uno podía hacer lo que fuera para arrestar a un perpetrador.
Por ejemplo...
...la altamente efectiva "llave asfixiante".
Hoy en día, esto se considera "fuerza excesiva".
Nuestra siempre confiable...
...batuta policíaca PK-24...
...que, con un solo golpe...
...digamos, al muslo...
...incapacita completamente a un sujeto.
Pero, no.
Esto también es considerado...
... "fuerza excesiva".
Quieren que mantenga el orden público...
...pero me atan de manos.
Afortunadamente...
...tenemos a la siempre confiable.
¿Para qué buscarle 3 pies al gato?
Gracias.
¿Has visto a Lassard?
Ya me harté de Uds. Agarraré a Konali porque uso la cabeza.
¿Es posible perderlo?
Disculpa.
¿Es posible que me ayudes?
Váyanse, yo los alcanzo luego.
¿En qué te puedo ayudar?
¿Alguna vez has querido algo tanto que duele?
¿Y no importa cuánto esperas y deseas y...
...esperas más, no consigues lo que quieres?
Pues, sí.
Pero mi consejo es que no te rindas.
Nada más lánzate.
Quiero...
Eso. Obedece a tu corazón.
Quiero...
Dilo.
Quiero mis vacaciones.
- Qué? - Espero 3 años.
3 años.
Y luego llegan ustedes. Talinsky me asigna a Uds.
Ahora no me puedo ir.
Tengo un plan.
No los dejo...
...sin nadie.
Ven.
Elijo un reemplazo apropiado para Uds.
Ella es la mejor del departamento.
Estoy seguro que sí.
¡Todo lo que sé es que Lassard desapareció en el aeropuerto!
Organiza búsqueda, encuentra a Lassard. ¡Pero no digan nada!
¿Qué hace aquí?
Curioseando, nada más.
Esa traductora, Katrina...
...es excelente.
Toda nuestra gente es excelente.
Por ejemplo, ésta es Irina Petrovskaya.
Es experta en medicina legal.
Sabe todo de una persona...
...nada más con ver un pelo de cabeza.
Según mis observaciones, es quisquilloso para comer...
...le dan miedo las alturas...
...y todavía es virgen.
No soy quisquilloso.
El Cadete Connors es experto en lo mismo.
¿Sería tan amable de compartir su experiencia con nosotros?
Este caso nos tiene confundidos.
Sólo pudimos quitar una huella digital de la escena del crimen.
Es nuestra única pista...
...de la identidad del criminal.
Está bien.
Con razón están confundidos. El vidrio está rajado.
¡Ya basta!
Siguiente proyecto, Chernobyl.
Disculpe, el Jefe dijo que Ud. y sus hombres estarían disponibles.
Cien por ciento, Capitán Callahan.
Y tengo a los hombres ideales.
¿Estos tipos son policías?
¿No sientes que no nos quieren aquí?
Esto es lo que vamos a hacer:
Avisarle a Konali que estamos aquí.
- En su territorio. - Darle donde le duela.
- Me gusta eso. - Lo acosamos.
Partimos caras.
Oye, amigo.
Lindo trabajo.
Sería una lástima que todo esto desapareciera.
¿Qué?
Hay accidentes.
Empieza un incendio, una viga se suelta, no vienen los obreros.
Dile a Konali que no voy a pagar su dinero de extorsión.
¡Oye, amigo!
El Comandante Lassard manda saludos.
No saben...
...cómo se siente que me...
...reciban tan generosamente en el seno de su familia.
Me encargaré yo mismo.
¿Qué está haciendo?
¿Quiere comer?
Alcánzame en el baño.
En el baño.
Allá te alcanzo.
Esta cloaca apesta.
Así que los norteamericanos se van sin despedirse.
Los rusos...
...se despiden sin irse.
Permítame.
Rancio.
Les prometo que Konali va a saber que este policía está aquí.
Ésta es una casa de baños rusa típica.
Éste es el sauna de Konali.
Es una fachada. La gente viene a comprar y revender joyas robadas.
Bueno. Vamos a desnudarnos. Vamos.
Hola, señoritas.
Hola.
Bonito lugar.
¡No se muevan!
Pueden...
...reanudar...
...lo que estaban haciendo.
Debo estar justo bajo el restaurante de Konali.
RESTAURANTE DE KONALl
- ¿Te gustó el collar? - Sí, mi cielo.
- ¿Qué tanto? - De hecho, sólo lo tengo puesto.
De ahora en adelante, sólo usaré diamantes y más diamantes.
- ¿En serio? ¿Te veré más tarde? - Espero...
Y te voy a llevar una gran sorpresa.
- ¿Qué tal Skippy Grande... - Me encanta Skippy Grande.
...y Skippy Chico?
El chico, no. Me molesta.
Yo te llamo luego.
Eh, muévete. Quítate de en medio.
Sr. Konali, le tenemos malas noticias.
La policía norteamericana.
Está interfiriendo con nuestras operaciones.
Se acabó.
Ahora las cabezas de Lassard y su equipo tienen precio.
¡Los vamos a aplastar!
Mi pez, Lassard Nadador.
Come a esta hora todos los días.
PARQUE GORKY
Esto va a ser divertido.
Oye, mocoso.
¡Quítate!
¿Estás bien?
No por andar bien en bicicleta son buena gente.
Mírate nada más.
Esto va por ti.
Echa ojo.
Ahí. No falles.
Levántate.
Odio a los perros. Voy a matar a cuantos vea.
¿Qué tenemos aquí? Un cerillo con una línea roja atravesándolo.
Llevo 30 minutos aquí.
¿Vemos si Konali está adentro?
La ética de trabajo rusa.
Tomas tu trabajo demasiado en serio. Tienes que relajarte.
Quiero relajarme.
Tenía vacaciones planeadas, ir a playa.
Ahora me siento aquí, en banca, contigo.
¿Seguro que hablaste con Talinsky?
Talinsky.
Yo no entender.
Yo no debería estar aquí.
Katrina, a veces tienes que...
...esperar lo inesperado.
- Conozco a los de tu tipo. - ¿Mi tipo?
Te gusta la caza.
Te gusta persecución.
Sal conmigo esta noche. Sólo una cita.
Dame una oportunidad.
Salgo contigo esta noche.
¡Excelente!
Damas y caballeros...
...les quiero presentar...
...a la familia cirquera de renombre mundial, los Zemskovi.
Muy bien. Es la familia Zemskovi. Son fantásticos.
Llevan más de 100 años haciendo este número.
Se ven sumamente enérgicos para su edad.
La familia pasó el número...
...de abuelo a padre a hijo e hija.
Es tradición. Secreto no sale de familia.
Que se guarden ese secreto.
Unos cuantos más de ésos y se acaba la familia Zemskovi.
Y ahora...
...Ivan Zemskovi realizará lo imposible.
¡El triple Salto Mortale!
- Ya sé. - ¿Qué sabes?
Tú mientes.
Tú dices que me vas a sacar de traductora del caso.
¿Perdón?
Pero dices a Talinsky que soy excelente traductora.
Traducción: no tengo vacaciones.
Así que hoy me desquito. ¿Da?
¡Un gran aplauso para la increíble familia Zemskovi!
Damas y caballeros, Igor y Andrusha.
Disculpa, voy adonde los payasitos van solos.
Voy a regresar en 5 minutos. De veras. Se lo juro.
¿Qué es eso?
¿Va a doler? No estoy lubricado.
Uds., payasos, saben cuándo parar.
Escucha, Bozo.
Tú eres el que nos pidió ayuda, zonzo.
Pues disculpa, zonzo, pero yo no hice la llamada.
Qué fantástico metro.
Fabuloso. El de Nueva York es una letrina, pero éste es fantástico.
- Sí, pero ¿capturaron a Konali? - Nos faltaba un tanto así.
Escúchame y lo vas a capturar en dos días.
La comida rusa es especial, ¿no?
- Si quieres borscht, paramos. - Nada de borscht.
Estamos parejos, ¿da?
No, yo me divertí mucho.
La pasé muy mal y casi vomito, pero...
...al menos pasé un poco de tiempo contigo.
Yo también me divertí.
Discúlpame por lo que hice.
Es que quería tenerte cerca.
No hay problema.
¿Qué estás pensando?
¿Cómo se dice "bésame" en ruso?
Te lo voy a murmurar.
La traducción le hace justicia.
¿Sabes qué?
Konali ha hecho muchas cosas malas...
...pero te trajo aquí.
¿Adónde va Konali de noche?
Al casino.
De repente, siento la necesidad de jugar.
Sr. Konali, siempre es un placer verlo, señor.
¿Quieres llevar al Sr. Konali a su mesa?
Ése es él.
Que le vaya muy bien, señor.
- ¿Y si descubre que eres policía? - Lo descubrirá cuando lo arreste.
Cantinero.
Una margarita, por favor.
Tome, monsieur Bond.
¿Qué tal una Perrier? En botella.
No está mal, ¿verdad, Sr. Konali?
Jamás había visto tal aparición.
Hay que pararnos.
Sí.
Qué visión de feminidad.
Sr. Konali, le presento...
...a Debbie.
El nombre me canta.
Yo diría que ella ya entró.
Vuelvo enseguida.
¿Un autógrafo?
El jefe está ocupado.
Es cosa de un minuto.
¡El jefe está ocupado!
Vamos a hacer una cosa. ¿Dejamos...
...que decida la suerte?
Si gano, me da el autógrafo.
Si tú ganas, me voy.
Tú pide.
Nada más hágaselo a Freddy.
Oye, muchacho.
¿Tienes trabajo?
Estoy aquí por el arenque.
Ven a trabajar conmigo.
Puedes llegar muy lejos.
¿Ofrece seguro dental?
¡Me encanta este muchacho!
Jueguen sus jueguitos de agentes secretos.
Y cuando llegue el momento...
...yo arrestaré a Konali.
Quiero mostrarte una foto de mi bebé.
Éste es el día en que lo llevé a casa.
Aquí está cuando cumplió 16000 Kms.
Y esto es después de su primera afinación.
Lindo auto.
¿Es tuyo o lo rentas?
Todo lo que toco, es mío.
Debe de ser enorme tu...
...personal.
Ya hablamos mucho de mí.
Dime.
¿Ése es tu cabello de verdad?
Todo lo mío es de verdad.
¿De veras?
De veras.
Quiero saber todo sobre ti.
Te encuentro fascinante.
Tenemos una cita con el destino.
Pero no hoy.
Mañana.
Café y pastel.
Mandaré mi auto por ti.
Precioso auto.
¿Comandante Lassard?
Salga, salga, dondequiera que esté.
- Dame un cigarro. - ¿Viste a Konali y a su amiga?
ACCESO NEGADO
¡Rayos!
¿Por qué no pruebas con "De Rusia, Con Amor"?
- ¿Quién eres? - ¿Qué te importa?
¿Qué haces?
Jugando juegos.
¡Ya basta!
¡No hagas eso!
Yo sé lo que quieres, pero no lo puedes ver.
¿Qué tienes?
¿Sabías que llevo 72 horas en este cuarto, sin comida?
Yo solo...
...con el oso.
¿Nada de comida?
¿Nueces?
Se acabó tu jueguito.
No, todavía no.
Mañana sí, se acabará.
Y Konali tendrá el poder.
¿Me dejas levantarme, por favor?
Tengo el tiempo limitado.
Y Konali...
...te limita el tiempo de vida.
NUEVO JUEGO NlVEL 5 BORIS EL OSO
Voy a mostrar al mundo algo más grande de lo que ha visto...
...en su insignificante existencia.
Pero...
...quiero enseñarte mi cosa primero.
¿Es algo que me puedo poner alrededor del cuello?
Por poco adivinas.
¿Es algo...
...con lo que puedo jugar?
Casi aciertas.
El suspenso me está matando. Dime qué es.
Es un juego.
Pero no es un juego cualquiera.
Nueva versión de un juego viejo en el que yo gano en grande.
Con la ayuda de una llave secreta.
¿Qué haces?
Nada.
- El Jefe quiere su llave. - No está aquí.
Está en su otra oficina. En el restaurante.
Hay una parrilla láser.
Pisamos ese piso y activamos todas las alarmas del edificio.
Debemos llegar al interruptor de allá.
Yo me encargo.
Échate para atrás. Sólo hay una manera de abrir la caja.
Un momento.
¡Si le disparas, sabrán que estuvimos aquí!
¿Qué hacemos?
No hay ninguna llave aquí.
¡Llaves!
- ¡Muévete, sabandija! - No me hagas daño.
¿Tienes El Juego?
Claro.
Me lucí.
Éste va a ser todavía más popular que el anterior.
El mundo es mío.
Haz una docena de copias. Necesitamos probarlo.
Mándalo a algunos de nuestros jugadores más dedicados.
Al presidente.
Al alcalde.
Y al jefe de policía, Rakov.
¿Ya me puede pagar?
El cheque está en el correo.
Y tú también.
Ay, no.
Otra vez, no.
¿Mataron a algún hombre de Lassard?
Pero sí mataron a Lassard, ¿verdad?
¡Badulaques ineptos!
¿Se consideran hombres?
Debe de haber alguien a quien podamos llamar.
No hemos llamado a la policía.
"A policías norteamericanos.
Teatro Bolshoi. Esta noche.
Konali comprará cargamento robado de armas.
Deben detenerlo.
Un amigo".
Yo no hablo ruso.
Pero, corazón, es un ballet.
Disculpe, babushka.
Disculpe, señora.
- Boletos, por favor. - No tengo.
Necesita un boleto.
Soy un capitán de policía y estoy trabajando. No lo necesito.
Lo siento. Necesita un boleto.
¿No entiende? Necesito arrestar a alguien allá dentro.
Sin un boleto, no puede.
¿Ud. cree?
¡Ya lo veremos!
¡Con permiso! ¡Abran paso!
Ha de ser una suplente.
¡Capitán Harris!
- Vámonos. - ¿Qué haces aquí?
¡Ven acá!
¡Vamos, antes de que nos vea!
¡Arresta a Konali!
¡Lo sé!
¡No se mueva!
Estás arrestado.
- ¿Qué haces? - Lo estoy arrestando.
¡Yo lo voy a arrestar!
Por vender armas a un criminal.
"Niños del Sol".
DONATIVO DE CARlDAD
Nos tendieron una trampa.
No saben cómo me han decepcionado.
Me alegro que el Comandante Lassard no haya sabido de esto.
¡Han deshonrado sus uniformes!
Y me han puesto en vergüenza a mí.
Ya sabes qué hacer. Hazlo.
Desde que regresó de Moscú...
...he intentado agarrar a Konali con las manos en la masa.
¡Y ahora ustedes, montón de vaqueros, llegan...
...y hacen pedazos todo mi trabajo!
Así que ahora, si un policía mío mira feo a Konali...
...¡Konali va a gritar: "Me acosan"!
Norteamericanos...
...¡se les ordena que se vayan de Rusia!
¿Entienden?
¡Fuera!
¡Antes de las 3:00 de mañana!
¡O les irá mal!
Y tú...
¿Señor?
Recuerde, el avión sale a las 3:00.
En el baño.
Ese letrero tiene algo que me molesta.
¡Mamá!
- ¿Qué tal...? - Ya sé lo que vas a decir.
¡En el baño!
¡La otra maleta! ¡La otra "maletski"!
¡Dámela!
¡Levántame! ¡Jamás me habían humillado de esta manera!
- ¿Pero de otras maneras, sí? - ¡Cállate la boca!
Creía que no ibas a venir.
No quería que me rompieran corazón. Demasiado tarde.
¡Se llevaron a Callahan!
¡No te preocupes por mí!
¡Cuídate tú!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿No puedes ir más rápido? ¡Métele al pedal!
¡Va a acabar muerto!
Ninguno de los míos se muere. ¡Es una orden!
¡Yo me voy a morir!
¡Dame tu pistola!
Si le damos al auto con esta bala localizadora, podremos seguirle.
Déme un solo tiro sin estorbos.
¡Dispara! ¡Vamos!
Haz algo bien. ¡Dale a ese auto!
¡Oye, "americanski"!
¡ "Politzia"!
¡Rusos, súbanse a la motocicleta!
¡Más rápido! ¿No entienden inglés? ¡Más rápido!
¡Acércate más!
Da gracias de que no te mataste porque tengo un plan.
¡Rápido! ¡Vamos!
Funciona.
DACHA DE KONALI (CASA DE CAMPO)
¡Me humillaron!
¡Enfrente de mis hombres!
De mis pares.
¡De mi mami!
Lo siento mucho.
Pagarás muy caro lo que me hiciste.
Te casarás conmigo.
- Qué linda ropita. - Gracias.
Vamos a...
...compartir todo.
Justo en el blanco.
¡Qué obstinada eres!
¡Podías haberlo tenido todo!
¡Pero me traicionas!
¡Te voy a enterrar!
¿Qué? Estoy ocupado.
El Juego está en la computadora.
¡Ya entré!
Ahora, mi llave secreta.
Voltéate.
¿Todo listo en el almacén?
Me tengo que ir, corazón.
Nos mantendremos en contacto.
A ver si cambias de parecer. Do svidaniya.
Mira, nos dejó juguete.
Justo lo que necesito.
Tú rompe la ventana izquierda.
Uds. rompan la ventana derecha.
Yo y los chicos entraremos por el techo.
¿Y la puerta?
¡Muévanse, muévanse!
¡Tomen, pervertidos!
Ha de ser el siguiente cuarto. Rompan la puerta a las tres.
¿Dije tres?
Ya me encargué de ellos.
- ¿Dónde está? - Se fue.
Konali se fue del edificio.
Puede entrar a la central de policía con la computadora.
Jamás lo detendremos.
El programador puso la llave en El Nuevo Juego.
¡Están en el almacén mandando un cargamento ahora mismo!
Si no están en el vuelo de las 3:00, los arrestarán.
Tiene razón. Vamos de todos modos.
No hay problema.
¡Son ellos! ¡Vamos!
- Es Talinsky. - Bueno, sí es un problema.
EL NUEVO JUEGO LA AVENTURA DEL OSO BORIS
Muy bien.
En 48 horas, El Nuevo Juego estará en todo el mundo.
¡Vamos!
¡Rápido!
Escuchen bien.
Dame esas esposas.
Recuerden, yo arrestaré a Konali.
¡Vamos!
¡Atacamos a las tres!
¡A la una, a las dos...
¡Alto!
Vamos a pasar comerciales durante los próximos 3 meses.
Y Moscú A.M. lo invitó al programa.
¡No apague el auto!
¿Y el disco maestro y la llave de acceso?
Están en la caja fuerte del restaurante...
...como lo solicitó.
- Te aviso si necesito algo más. - Necesitas un buen abogado.
Lo arresto en nombre de la ley.
¡No se muevan!
¡Levante pistola!
Ya lo arresté, es mi prisionero.
No sufriré otra humillación como la del Bolshoi.
Yo ya había visto esto.
Jugué con esto en la oficina de Rakov.
Mi abogado los demandará por procesamiento malicioso...
...hostigamiento intencional...
...y por romperme el corazón.
No vas a demandar a nadie, porque te voy a mandar a la cárcel.
¿Tienes pruebas?
¿Pruebas?
¿Tenemos pruebas?
Está debajo de sus narices.
- Déme el n° de su computadora. - 2913855.
Eso es secreto.
Escribe "Konali".
ACCESO NEGADO
Prueba con "Konstantine".
Espera. Tenía 7 letras.
Yo vi a Konali escribir 7 letras.
"Codicia".
Escribe codicia.
CODICIA BIENVENIDO
Ésa es información secreta.
Konali puso un programa en su juego. Nadie sabía que está ahí.
Abre la memoria del usuario. Es como quitarle un dulce a un bebé.
O información secreta a cualquier gobierno.
Por fin te agarré, Konali.
Un brindis.
Por mi nueva familia rusa.
Disculpen, tengo que ir adonde el zar va solo.
Ay, disculpe.
Pensé que éste era el baño.
¡Lassard!
Qué halagador, me reconoció.
- ¡No me iré contigo! - Yo ni quería.
- En garde. - ¿En qué?
¿Un último deseo?
¡Para arriba!
Se me hace conocido.
No juegues conmigo.
¿Nos conocimos en París?
¿En Roma?
¡En Roma, no! ¿Crees que puedes tratarme como a un tonto?
¡Jamás me agarrarás, Lassard!
¡No a...
...Konstantine Konali!
Ya me acordé de ti.
¡Quedas arrestado...
...por crímenes contra Rusia...
...y EE.UU...
...y sus ciudadanos!
El día de hoy...
...hemos demostrado...
...a gente en todo el mundo...
...que los rusos y los norteamericanos somos hermanos.
Rindo honores a Ud. y a su equipo.
Comandante Lassard, pase al estrado, por favor.
Y ahora...
...como un tributo a nuestros amigos norteamericanos...
...los saludo a todos.
SubRip: HighCode
[Latin American Spanish]